Theaterübersetzung

Cyrano

In Zusammenarbeit mit der Berliner Theatertruppe „La Ménagerie“ wurde die neue Adaption des berühmten Theaterstücks von Edmond Rostand ins Deutsche übersetzt zwecks Übertitelung für die Vorführung am 23., 25., 28. Juni 2017 im Acud-Theater im Rahmen des Festivals "La Quinzaine de la Ménagerie".

« Ici / Là-bas » von Christine Gandois nach dem Roman « Ce que le jour doit à la nuit » von Yasmina Khadra, übersetzt und übertitelt aus dem Französischen ins Deutsche, gespielt von der Theatertruppe „Rue des Chimères“ beim Festival des französischsprachigen Theaters (Festival du théâtre francophone) am 17. November 2019, 18:30 Uhr, im ACUD-Theater Berlin.

« L’Étendoir » von Océane Forster, Tamara Lysek und Alicia Parker, übersetzt und übertitelt aus dem Französischen ins Deutsche, in Zusammenarbeit mit der Cie Porte-Bagages, gespielt von Alicia Packer, für das Festival des französischsprachigen Theaters (Festival du théâtre francophone) am 16. November 2019 im ACUD-Theater Berlin.

« Life Squared » von Océan Leroy und Adam Ludwig, übersetzt und übertitelt aus dem Englischen, Französischen und Deutschen, gespielt von Océan Leroy beim Festival des französischsprachigen Theaters (Festival du théâtre francophone) am 15. November 2019, 19:00 Uhr, im ACUD-Theater Berlin.

« Erste Tode, There Will Never Be Another You », von Martin Jurk, übersetzt und übertitelt aus dem Deutschen ins Französische, in Zusammenarbeit mit der Theatertruppe „Die Spalter“ für das Festival des französischsprachigen Theaters (Festival du théâtre francophone) am 16. November 2019, 20:30 Uhr, im ACUD-Theater Berlin.

« Hysterikon » von Ingrid Lausund, übersetzt und übertitelt aus dem Französischen ins Deutsche, gespielt von der Theatertruppe „Le Peuple Aveugle“, für das Festival des französischsprachigen Theaters (Festival du théâtre francophone) am 15. November 2019, 21:00 Uhr, im ACUD-Theater Berlin.